使用表音字。在1988年汉城奥运会召开之前。韩国政府曾经下令取消所有牌匾上的汉字标记，以强调韩国的民族化。
直到1999年，金大才下令部分解除对汉字使用的限制。但对于这种解禁措施，韩国国内也存在着激烈的反对势力，他们担心这种措施将导致汉字的泛滥与韩国字的消亡。
当然。韩国有权利更改本国首都地汉语译名，但同样的，国以及其他汉语国家也有权接更或不接更这个新译名。
事实上国的各大城市的英译名，也都是改过的，peking北京，Nanking南京，Tientsin天津，Canton广东……后来都统一改成了拼音的标准写法。除了香港之外。其实这些拼法是西方对汉语的音译，改成解放后才发明的汉语拼音，让西方人读来也不习惯。（汉语拼音不是国传统固有化，是1958年政府制订推行的。）
……
到了汉城的第一天，两人在宾馆里面休息、研究地图和行动路线。
一个陌生来电打乱了他们的计划。
这个陌生电话，之所以陌生，是因为这不是长途，是韩国本地的号码。李伟杰自然没有朋友在汉城，所以不用接听，就知道是陌生来电。
但在东京的时候，曾经有过苏睿叫助手打电话给他的事情，所以李伟杰也不敢怠慢，猜想着这回又是谁打来的电话，该不会是可可的大哥吧？
带着疑问接通了电话，里面传来的是标准的国发音，“您好，是李伟杰先生吗？”
“没错，我是，请问您是哪位？”
“我叫杨林，以前我们见过面，呵呵，不知道李先生是否记得？”对方笑了起来。
李伟杰有点为难了，这声音和名字似乎有点熟悉，但是现在在韩国，一时间实在想不到，会是哪个认识的朋友跑来了韩国。
那次重伤后的药物治疗、进补，除了让他的身体强悍了数倍，也对改善他的记忆力等脑力方面大有提升，只是平时没有怎么显示出来，不像力气那样明显。现在在这样紧急的时候，记忆力的优势发挥了出来！
李伟杰想了一会儿，脑里面浮现出了一个人，那个人不算是多熟悉的朋友，只是见过一次，一起吃过一顿饭而已，平时也没有什么联系。
杨林听李伟杰迟疑着没有想起了，没有为难他，笑呵呵的说道：“我是……”
“呵呵，杨先生，你是法尔舍尼先生的翻译及助手，我们在H市的时候曾经见过面。”李伟杰一边说，一边表示歉意：“实在抱歉啊，因为看到你的号码是韩国本地的，一时间没想到会是你。”（第７７章出场人物）
对于翻译，李伟杰从来不会轻视的，因为翻译和助手，虽然不是显赫的职位、拥有的权力也不大，但是他们的影响力可不能说不大。对于老外
请收藏：https://m.bqse.cc
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）